雪国川端康成冒頭

【「雪国」川端康成】国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。向側の座席から娘が立って来て、島村の前のガラス窓を落した。雪の冷気が流れこんだ。娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ呼ぶように、「駅長さあん、駅長さあん」明りを ...

『雪国』（ゆきぐに）は、川端康成の長編小説で、名作として国内外で名高い。雪国を訪れた男が、温泉町でひたむきに生きる女たちの諸相、ゆらめき、定めない命の各瞬間の純粋を見つめる物語。愛し生きる女の情熱の美しく哀しい徒労が、男の虚無に研ぎ澄まされた鏡のような心理の抒情に映されながら、美的に抽出されて描かれている。

川端康成「雪国」の冒頭の英訳はどうやって訳したのでしょうか？「どうやって」とは、どういう意味ですか？どう工夫したか、という意味ですか？たとえば、「夜の底」をどう訳すのかとか・・・「夜の底」をどういう意味でとらえるのか、翻訳者によって、さまざまな訳が施されています。

· （全体の目次はこちら）川端康成の小説『雪国』の冒頭- 日本語での視点、英語での視点 - 2018年11月16日の朝日新聞に多和田葉子さんが「全米図書賞」を受賞したという記事があった。その記事のなかに、「日本の現代文学では、 71年に翻訳部門(当時)でノーベル文学賞受賞者の川端康成「山の ...

川端康成著『雪国』の冒頭文は主語が欠落している。作者である川端康成が書いた文章に主語がないのだから、「その文章に主語は不要」というのが唯一無二の正解だとは思うが、その文章に当てはまる主語がどこかに存在すると仮定して。

川端康成の小説『雪国』を翻訳した日本文学者、サイデンステッカーの英訳 ”Snow Country” は名訳だといわれるが…さてどうだろうか。有名な「雪国」の冒頭部分の訳を見ると、英語による思考の合理性が「雪国」の文学世界をずたずたにしている、

‹						›
Mo	Tu	We	Th	Fr	St	Su

雪国川端康成冒頭